1 00:00:06,715 --> 00:00:08,008 Ah. 2 00:00:11,469 --> 00:00:14,681 -Oye, ¿qué dices, J.D.? -Hombre, afuera hace frío. 3 00:00:14,764 --> 00:00:15,974 ¿Cómo te sientes? 4 00:00:16,057 --> 00:00:19,060 Sí, Doc me miró anoche después de que te fuiste. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,395 Dijo que la herida ha sanado. 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,231 Me dejará ir esta tarde. 7 00:00:23,314 --> 00:00:24,607 Suenas emocionado. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 ¿Hay alguna posibilidad de que me lleves a casa? 9 00:00:26,443 --> 00:00:28,445 Mmmm. Estoy respaldando a Sarge en un pop. 10 00:00:28,528 --> 00:00:30,822 Tal vez pueda salir a almorzar. ¿Qué pasa con Lynnetta? 11 00:00:30,905 --> 00:00:32,157 ¿Qué pasa con Lynnetta? 12 00:00:32,240 --> 00:00:33,199 Hola. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,535 Lo siento, llego tarde pero mi viejo auto no arrancaba. 14 00:00:35,618 --> 00:00:37,662 Ya sabes, el doctor dice que este vagabundo puedo irme a casa hoy. 15 00:00:37,746 --> 00:00:39,080 ¿Es verdad? 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,583 Dijo que la infección ha desaparecido. 17 00:00:41,666 --> 00:00:45,128 ¡Oh, Neal, eso es genial! Bueno, ¿a qué hora te recojo? 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 Oye, mira, si va a haber problemas, no es necesario. 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,674 ¿Me dirás a qué hora? ¿Quieres que te recoja? 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,803 El doctor dijo que firmarán. el lanzamiento alrededor de la 1:00. 21 00:00:53,887 --> 00:00:55,722 Entonces, ¿está todo arreglado, amigo? 22 00:00:56,347 --> 00:00:58,308 Mira, pasaré por tu cuna esta noche. 23 00:00:58,391 --> 00:00:59,976 Iré en el ascensor contigo, J.D. 24 00:01:00,060 --> 00:01:02,312 Si me apresuro, puedo comprarte antes de ir a trabajar. 25 00:01:02,395 --> 00:01:05,732 -Como dije, no te molestes. -Neal, ¿por qué sigues diciendo "problema"? 26 00:01:05,815 --> 00:01:07,942 He estado esperando este día. 27 00:01:08,485 --> 00:01:09,819 Te veré a la 1:00. 28 00:01:10,862 --> 00:01:11,905 Nos vemos. 29 00:01:17,577 --> 00:01:18,953 (parloteo ininteligible) 30 00:01:19,037 --> 00:01:21,748 Tres: en curso y encubiertos. 31 00:01:21,831 --> 00:01:25,168 Phillips y Dunleavy están en Reparación de aspiradoras Ace. 32 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 A.M., Belker es un mensajero señuelo 33 00:01:27,170 --> 00:01:29,839 para el diamante de la calle 106 Asociación de Comerciantes. 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,674 Ese golpe es el fontanero. 35 00:01:31,758 --> 00:01:34,803 Él está pidiendo a todos que no usen el agua caliente del baño de hombres 36 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 -Hasta que dé el visto bueno. -¿Qué le pasa a la plomería? 37 00:01:37,722 --> 00:01:40,475 No sé. Cuatro: memorándum de Juan en motorpool. 38 00:01:40,558 --> 00:01:44,479 "Solo placas pares, citas disponibles martes, miércoles, jueves 39 00:01:44,562 --> 00:01:47,190 -de la próxima semana para el servicio del sedán N.D.." -¿Qué pasa con las probabilidades? 40 00:01:47,273 --> 00:01:50,026 -Yo tampoco lo sé. Cinco... - ¿Olimpiadas de lista? 41 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Todavía recibimos quejas vagas. 42 00:01:51,861 --> 00:01:54,239 de personas a lo largo del corredor Jefferson. 43 00:01:54,322 --> 00:01:57,158 Los que pasan hacen lo que puedan para que esos vagabundos siguieran adelante. 44 00:01:57,242 --> 00:02:00,745 Finalmente, bienvenidos al primer recorrido, Oficial James Seabrook. 45 00:02:00,829 --> 00:02:03,623 Ahora, el oficial Seabrook va a Estar viajando con el oficial Coffey. 46 00:02:03,706 --> 00:02:06,793 a causa del sargento Bates se hará cargo de la sala de escuadrón 47 00:02:06,876 --> 00:02:08,211 por culpa tuya de verdad 48 00:02:08,294 --> 00:02:10,547 está en una operación encubierta afuera en las calles. 49 00:02:10,630 --> 00:02:13,216 -¡Sí! -¡Está bien, eso es todo! Vamos a rodar. 50 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 Hagamos el trabajo. Se están escapando por ahí. 51 00:02:16,594 --> 00:02:17,637 Nuevo récord mundial. 52 00:02:17,720 --> 00:02:19,639 HILL: No es broma. ¡Cortejar! 53 00:02:20,265 --> 00:02:23,059 ¿Método Ashton-Wilkes de disciplina canina? 54 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 Sí, soy el teniente Howard Hunter. 55 00:02:24,978 --> 00:02:28,148 y estoy llamando para confirmar mi primera clase de obediencia 56 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 a las 8:00 esta tarde. 57 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 Veo. ¿La sesión avanzada? 58 00:02:35,655 --> 00:02:39,450 No, bien. yo y mi cachorro Estaré allí a las 7:00. 59 00:02:39,534 --> 00:02:44,164 La señorita Ashton-Wilkes debe sentir que mi Shar-Pei es precoz. 60 00:02:44,247 --> 00:02:45,582 (tono de marcar) 61 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 -Capitán Furillo. -Señor. Brezo. 62 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 De nuevo esta mañana, Capitán. 63 00:02:49,794 --> 00:02:52,755 Un par de ellos durmiendo en mi puerta. cuando me presento para abrir. 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,425 Mira, hemos aumentado El paso está en el pasillo. 65 00:02:55,508 --> 00:02:58,178 Mis hombres están bajo instrucciones. para disuadir la holgazanería. 66 00:02:58,261 --> 00:03:01,014 A menos que los vagabundos cometan crímenes, poco más podemos hacer. 67 00:03:01,097 --> 00:03:03,099 ¡Nunca había tenido tantos vagabundos! 68 00:03:03,183 --> 00:03:06,227 Ese barrio estaba en auge. Eso es a lo que todos apostamos. 69 00:03:06,311 --> 00:03:07,729 Ahora esto empieza a suceder. 70 00:03:08,313 --> 00:03:10,815 Debo decirle, Capitán, Había tres tipos diferentes. 71 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 en la Asociación de Comerciantes anoche 72 00:03:12,942 --> 00:03:15,153 hablando de tomar cosas en sus propias manos. 73 00:03:15,236 --> 00:03:16,905 Diles a esos muchachos que eso sería un error. 74 00:03:16,988 --> 00:03:19,782 Estamos hablando de personas medios de vida aquí, Capitán. 75 00:03:23,369 --> 00:03:29,542 (tarareando el Himno de Batalla de la República) 76 00:03:52,482 --> 00:03:54,150 Ja, ja. 77 00:03:54,234 --> 00:03:55,443 -(abre el grifo) -¡Ah! 78 00:03:55,526 --> 00:03:59,489 (retumbar) 79 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 ¡Ah! 80 00:04:03,451 --> 00:04:06,162 (gritando) 81 00:04:08,206 --> 00:04:10,583 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 82 00:04:10,667 --> 00:04:12,752 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 83 00:04:12,835 --> 00:04:16,798 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 84 00:04:23,846 --> 00:04:27,267 (se reproduce el tema musical) 85 00:05:54,854 --> 00:05:58,149 Te pones en riesgo, sales a la calle todos los dias, 86 00:05:58,232 --> 00:06:00,985 y todavía no estás a salvo ¡La privacidad de tu propio baño! 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,071 ¿Te quedarás aquí? el hablador gordo, renko, 88 00:06:03,154 --> 00:06:06,032 -¿O vas a terminar? -¡Tienes un lado malo, Bobby Hill! 89 00:06:06,699 --> 00:06:07,950 ¿Sabes lo que escuché? 90 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 -¿Qué, Renko? -En la ciudad de Nueva York, 91 00:06:09,494 --> 00:06:12,830 Tienen fontaneros maquillando a 200.000 dólares al año. 92 00:06:12,914 --> 00:06:13,748 ¡Tú lo inventaste! 93 00:06:13,831 --> 00:06:15,958 No lo hice, y si crees sobre cuánto trabajan, 94 00:06:16,042 --> 00:06:19,045 Eso es como $2,000 por hora. Los fontaneros lo hicieron. 95 00:06:19,879 --> 00:06:22,006 -Teniente. -Teniente. 96 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Caballeros. 97 00:06:26,260 --> 00:06:29,889 -¿Y ahora qué? -Me di una ducha. Me cambié de uniforme. 98 00:06:29,972 --> 00:06:32,350 (olfatea) Todavía tengo un mal olor sobre mí. 99 00:06:32,433 --> 00:06:34,310 Renko, no huelo nada. Me voy. 100 00:06:34,394 --> 00:06:35,812 Tengo que demandar a alguien. 101 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 No es como si estuviera mojado con agua. 102 00:06:37,647 --> 00:06:39,690 Es como si tuviera aguas residuales encima. 103 00:06:40,942 --> 00:06:43,361 Tengo que ir a la tintorería. o algo así. 104 00:06:46,114 --> 00:06:50,743 Señor Rabinowitz, lo entiendo. lo que se supone que debo hacer. 105 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 Recojo en la oficina de paquetería, 106 00:06:54,455 --> 00:06:57,208 Voy a Golden's, voy a Cohen's, entonces voy a ti. 107 00:06:57,834 --> 00:07:00,545 Lo sé, señor. Yo tengo eso. Segundo piso, suite 211. 108 00:07:00,628 --> 00:07:03,297 O si no estás allí, Utilizo el teléfono del vestíbulo de abajo. 109 00:07:03,381 --> 00:07:04,882 para llamarte al otro número. 110 00:07:05,925 --> 00:07:08,970 Acabo de decir eso. Te llamaré al otro número. 111 00:07:09,053 --> 00:07:10,054 Adiós. 112 00:07:12,056 --> 00:07:13,141 GOLDBLUME: ¡Vamos! 113 00:07:13,224 --> 00:07:15,309 -¿Qué es? ¿Qué dice? -¡Eso es ridículo! 114 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 No quiero oír esto. 115 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 No me digas que hay un problema. 116 00:07:20,523 --> 00:07:23,901 Dicen... no comprar dinero hasta mañana. 117 00:07:23,985 --> 00:07:27,780 -¿Esto es parte de la estafa de nuestro examinador bancario? -Estos contables conocen la situación. 118 00:07:27,864 --> 00:07:30,408 Quiero decir, este es un collar totalmente inesperado. 119 00:07:30,491 --> 00:07:33,661 -Escuchaste la conversación. -¡Pero no tiene sentido! 120 00:07:33,744 --> 00:07:36,122 Tardaría tres semanas para alinear un pop como este. 121 00:07:36,205 --> 00:07:38,332 Y aquí estos chicos Escoge mi nombre de una lista de teléfonos, 122 00:07:38,416 --> 00:07:40,293 -¿Y los vamos a perder? -¿Cuándo mañana? 123 00:07:40,376 --> 00:07:41,752 Podrían emitirlo a primera hora. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 No, si hay algún retraso, van a oler una rata. 125 00:07:44,172 --> 00:07:46,007 los perderemos si no nos movemos de inmediato. 126 00:07:46,090 --> 00:07:47,925 ¡Stan, no hay dinero! 127 00:07:49,427 --> 00:07:51,262 Oye, usaremos mi masa si es necesario. 128 00:07:51,345 --> 00:07:53,514 -Tranquilo, sargento. -No, lo digo en serio. 129 00:07:53,598 --> 00:07:55,683 El dinero de compra ha sido autorizado, ¿no? 130 00:07:55,766 --> 00:07:56,726 -Sí. -¿Bien? 131 00:07:56,809 --> 00:07:59,812 Stan, todo lo que voy a decir, está fuera de política, 132 00:07:59,896 --> 00:08:01,772 pero si lo quieres, vamos a por ello. 133 00:08:01,856 --> 00:08:02,982 Lo quiero. 134 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 ¿Listo? 135 00:08:04,150 --> 00:08:06,736 Sí, sólo estamos arreglando Algunos detalles de última hora. 136 00:08:06,819 --> 00:08:08,070 Eligieron la paloma equivocada. 137 00:08:08,154 --> 00:08:10,615 No estás bromeando. Vamos a arrestar a estos tipos. 138 00:08:10,698 --> 00:08:14,619 Capitán, creo que tal vez Entendí este problema del vago. 139 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 (se aclara la garganta) Mira, es un policía vago. 140 00:08:17,288 --> 00:08:20,124 Salí anoche donde estos vagabundos han estado apareciendo. 141 00:08:20,208 --> 00:08:24,086 Vi una furgoneta de transporte Polk. descargándolos alrededor de las 7:00. 142 00:08:24,170 --> 00:08:26,255 El uniforme que lo conduce es Earl Garrity. 143 00:08:26,339 --> 00:08:27,507 ¿Viste su etiqueta? 144 00:08:27,590 --> 00:08:29,258 Yo estaba N.D. al otro lado de la calle. 145 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 Conozco al chico de cuando Estuve ahí arriba antes. 146 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Es un vago. 147 00:08:32,595 --> 00:08:35,014 Él simplemente no quería tomarlos. todo el camino hasta el refugio. 148 00:08:35,097 --> 00:08:36,724 ¿Entonces los dejó en el pasillo? 149 00:08:36,807 --> 00:08:38,935 Justo al otro lado de la frontera de nosotros y del Polk. 150 00:08:39,644 --> 00:08:41,812 Llamaré al Capitán Calletano y se lo haré saber. 151 00:08:41,896 --> 00:08:43,314 Bien. 152 00:08:43,397 --> 00:08:44,565 Buen trabajo, norma. 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,319 celeste, 154 00:08:48,402 --> 00:08:50,863 Uh, tráeme Ray Calletano, Avenida Polk, por favor. 155 00:08:52,782 --> 00:08:54,742 Acabo de cambiarme la ropa empapada. 156 00:08:54,825 --> 00:08:56,911 ¿No puedes conseguir a Coffey y Seabrook? 157 00:08:56,994 --> 00:08:59,372 No, no puedo, porque Seabrook es un novato, 158 00:08:59,455 --> 00:09:01,040 y fue una llamada no descrita. 159 00:09:01,123 --> 00:09:03,960 Bueno, ¡muchas gracias! ¿La antigüedad no cuenta para nada? 160 00:09:04,043 --> 00:09:05,920 Renko, todo este tiempo estuviste quejándote. 161 00:09:06,003 --> 00:09:08,589 podrías haber estado allí y de regreso ahora, ¡y eso es un hecho! 162 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 Bueno. 163 00:09:11,175 --> 00:09:13,386 Ella se está convirtiendo en una habitual. sargento,¿no? 164 00:09:14,637 --> 00:09:17,848 Sí, soy consciente de que es una acusación grave. 165 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 Norma Buntz Tiene bastante claro lo que vio. 166 00:09:20,851 --> 00:09:22,687 Rayo. ¡Rayo! 167 00:09:23,980 --> 00:09:27,275 Bueno, sí, si quieres entrar, está bien. pero no creo que sea necesario. 168 00:09:28,359 --> 00:09:29,485 Sí. 169 00:09:30,152 --> 00:09:31,237 Adiós. 170 00:09:32,905 --> 00:09:34,991 (zumbido) 171 00:09:35,074 --> 00:09:36,576 HOMBRE: Muy bien, mantente alejado. 172 00:09:36,659 --> 00:09:40,246 (raspado) 173 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 ¿Quién está a cargo aquí? 174 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 Yo estoy a cargo aquí. ¡Ey! 175 00:09:46,168 --> 00:09:47,378 ¡Un trago alto de agua! 176 00:09:47,461 --> 00:09:50,339 Tenemos chicos usando los baños de hombres. y la habitación sigue inundada. 177 00:09:50,423 --> 00:09:53,050 -¿Cuánto tiempo vas a estar? -Aquí estamos lidiando con presión. 178 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Quiero decir, tienes una pequeña pulgada y medio tubo exprimiendo las cosas. 179 00:09:56,095 --> 00:09:58,222 Tengo que conseguir mi gran 2 pulgadas allí para reemplazarlo. 180 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 ¿Cuánto tiempo? 181 00:10:00,891 --> 00:10:03,519 Contrataste a los mejores. Relájate, estás en buenas manos. 182 00:10:03,603 --> 00:10:04,854 Dame un tiempo. 183 00:10:06,689 --> 00:10:08,649 ¿Qué tal a las 8:00, tú y yo? 184 00:10:08,733 --> 00:10:10,860 me limpio, No soy un tipo tan feo. 185 00:10:10,943 --> 00:10:12,820 Dime cuándo saldrás de aquí. 186 00:10:12,903 --> 00:10:15,031 A las 2:00 tendrás la perfección. 187 00:10:15,114 --> 00:10:16,073 Gracias. 188 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 Uf. 189 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 ¿Entrega para Meyer Rabinowitz? 190 00:10:36,052 --> 00:10:38,012 Ah, señor Rabinowitz. 191 00:10:38,095 --> 00:10:41,766 -Sí. -Soy yo, detective Belker. 192 00:10:41,849 --> 00:10:44,810 Oh, debería haberte advertido sobre el disfraz. 193 00:10:44,894 --> 00:10:47,730 Es muy bueno. Nunca te reconocería. 194 00:10:47,813 --> 00:10:50,399 Ah. Tenemos que intentarlo de nuevo el viernes. 195 00:10:51,150 --> 00:10:52,943 El viernes. 196 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 Bueno, tengo que volver. 197 00:10:54,987 --> 00:10:56,739 Buena idea. 198 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 Volver. 199 00:10:58,115 --> 00:10:59,700 ¿Te veré el viernes? 200 00:10:59,784 --> 00:11:01,077 El viernes. 201 00:11:06,165 --> 00:11:09,377 (sirena aullando) 202 00:11:11,962 --> 00:11:13,673 (llantas chirriando) 203 00:11:14,507 --> 00:11:16,342 ¡Eres un vagabundo! (murmullos) 204 00:11:16,425 --> 00:11:17,385 ¡Córtalo! 205 00:11:17,468 --> 00:11:21,263 -¡Ya basta, hombre! -¡Vagabundo, apestas! ¡Apestas! 206 00:11:21,347 --> 00:11:22,598 ¿Por qué me pegaste? 207 00:11:22,682 --> 00:11:25,810 -RENKO: ¿Qué le pasa, señor? -HOMBRE: ¡Aléjate de mi casa! 208 00:11:25,893 --> 00:11:27,645 -¿Estás bien? -Tengo miedo. 209 00:11:27,728 --> 00:11:30,356 -¿Qué hizo este hombre? -¡Orinar en la espalda cuando vengo a trabajar! 210 00:11:30,439 --> 00:11:32,733 ¡Era Juan! No fui yo. 211 00:11:32,817 --> 00:11:34,110 ¡Sí, estoy bromeando! 212 00:11:34,193 --> 00:11:36,404 Él tiene el valor de venir. ¡Adentro cuando abro! 213 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 Consigo panecillos aquí. 214 00:11:37,655 --> 00:11:39,573 ¡Nunca recibiste panecillos de mi parte! 215 00:11:40,866 --> 00:11:42,493 (llorando) Estoy perdido. 216 00:11:42,576 --> 00:11:43,828 Está bien, señor. 217 00:11:43,911 --> 00:11:45,788 Mi nombre es Toby. 218 00:11:45,871 --> 00:11:46,997 Está bien, Toby. 219 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 ¡Estoy perdido! 220 00:11:48,624 --> 00:11:50,710 Bien, Toby, vamos a arreglar este dolor. 221 00:11:50,793 --> 00:11:52,753 -(llora) -Veremos si podemos solucionar este problema. 222 00:11:52,837 --> 00:11:55,423 Casi te compraste Hay un cargo de agresión allí, amigo. 223 00:11:55,506 --> 00:11:57,258 Estoy en el lugar equivocado. 224 00:11:57,341 --> 00:11:59,301 Por la mañana, hago mi negocio. 225 00:11:59,385 --> 00:12:01,762 El mes pasado, la gente no vino. a causa de los vagabundos. 226 00:12:01,846 --> 00:12:03,180 ¡No puedo ganarme la vida! 227 00:12:03,973 --> 00:12:05,766 Mira, lamento haber perdido los estribos. 228 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 pero, quiero decir, simplemente se confundió un poco. 229 00:12:08,060 --> 00:12:09,645 Todos tienen sus problemas, ¿eh? 230 00:12:09,729 --> 00:12:12,690 Lanzas a alguien contra una pared así otra vez, señor, 231 00:12:12,773 --> 00:12:14,525 Vas a tener más de tu porción. 232 00:12:20,322 --> 00:12:23,492 Entonces, ¿qué está diciendo aquí, Capitán? ¿Debería hacerme examinar los ojos? 233 00:12:23,576 --> 00:12:25,619 Todo lo que digo es que estoy aquí. 234 00:12:25,703 --> 00:12:28,581 porque encuentro estos acusaciones difíciles de aceptar. 235 00:12:28,664 --> 00:12:31,834 ¿Eres consciente de que instituí una segunda entrega de vagabundos 236 00:12:31,917 --> 00:12:34,587 -¿Todos los días al refugio? -Oye, tal vez ese sea tu problema, ¿eh? 237 00:12:34,670 --> 00:12:37,214 Mira, desde que conozco a Garrity, Ha sido un holgazán. 238 00:12:37,298 --> 00:12:39,967 ¿Existe algún tipo de venganza personal? entre ustedes dos? 239 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 No, no, no lo hay. Capitán, ¿he terminado aquí? 240 00:12:42,928 --> 00:12:45,222 Uh, tienes más preguntas ¿Para el teniente Buntz? 241 00:12:45,306 --> 00:12:47,266 Creo que tengo todo lo que necesito. 242 00:12:51,812 --> 00:12:55,274 Aceptando por el momento la versión de los hechos del teniente, 243 00:12:55,357 --> 00:12:58,819 No creo en un incidente aislado merece esta atención. 244 00:12:58,903 --> 00:13:01,489 Es una situación que se está deteriorando, Ray. 245 00:13:01,572 --> 00:13:04,283 hemos tenido continuas quejas de los comerciantes del corredor. 246 00:13:04,366 --> 00:13:06,035 Da un paseo por Jefferson. Vea usted mismo. 247 00:13:06,118 --> 00:13:07,828 El cerro siempre ha tenido vagabundos. 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 No puedes hacerme responsable 249 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 por un problema endémico a tu distrito! 250 00:13:11,832 --> 00:13:14,502 Nadie te está reteniendo responsable de los problemas en mi distrito. 251 00:13:14,585 --> 00:13:17,087 Todo lo que te estoy pidiendo es manejar un problema en el tuyo. 252 00:13:17,171 --> 00:13:18,881 -¿Crees que no puedo? -Por supuesto que no. 253 00:13:18,964 --> 00:13:21,509 -¡Pero tú lo insinuaste! -Lamento que lo hayas tomado de esa manera. 254 00:13:21,592 --> 00:13:24,595 Todo lo que quise sugerir fue que algo estaba fallando 255 00:13:24,678 --> 00:13:26,847 en tus entregas al refugio. 256 00:13:26,931 --> 00:13:28,974 Investigaré la situación 257 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Te lo aseguro. 258 00:13:34,188 --> 00:13:36,023 Te mantendré informado. 259 00:13:43,572 --> 00:13:45,908 -Sándwiches. -Gracias. 260 00:13:45,991 --> 00:13:47,910 Entonces, Henry, ¿tuviste suerte con el IRS? 261 00:13:47,993 --> 00:13:50,204 -¿Suerte? Sí, no estoy en la cárcel. -(risas) 262 00:13:50,287 --> 00:13:51,997 -(llaman a la puerta) -Relájate. 263 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 -Sándwiches. -(llaman a la puerta) 264 00:14:05,886 --> 00:14:07,429 -Sr. ¿Jablonski? -Sí. 265 00:14:07,513 --> 00:14:10,432 Agente especial Dupre, Investigación de depósito federal. 266 00:14:10,516 --> 00:14:11,976 Oh, me alegro de conocerte. 267 00:14:12,059 --> 00:14:15,062 Esta es mi compañera, la agente especial Whitsun. 268 00:14:15,145 --> 00:14:17,606 -Sí, entra. -Gracias. 269 00:14:17,690 --> 00:14:21,277 Entonces dime, ¿cómo hiciste? ¿Entienden mi nombre, muchachos? 270 00:14:21,360 --> 00:14:24,405 Los registros de depósitos federales coinciden contra la seguridad social. 271 00:14:24,488 --> 00:14:26,115 Mira, tenemos muchas cosas así. 272 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 En una situación como esta, realmente ayuda. 273 00:14:28,200 --> 00:14:31,287 Sí, lo leí en los periódicos. sobre toda esta "tele-malarkey". 274 00:14:31,370 --> 00:14:33,122 Realmente me molesta. 275 00:14:33,205 --> 00:14:35,249 Así sabrás, tus ahorros y préstamos. 276 00:14:35,332 --> 00:14:37,668 es el mayor problema en nuestra jurisdicción, 277 00:14:37,751 --> 00:14:41,130 especialmente en lo que respecta a los errores de conteo sobre vosotros, los ancianos. 278 00:14:41,213 --> 00:14:45,217 Sí, sí, siempre toma ventaja de los mayores. 279 00:14:45,301 --> 00:14:47,553 Ése es el nombre del juego en estos días. 280 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 Bueno, si puedo ser de ayuda, Estaré encantado de ayudar. 281 00:14:50,931 --> 00:14:52,141 Mi consejo-- 282 00:14:52,224 --> 00:14:55,311 -El sargento no está nada mal en esto. -WHITSUN: Cuando estás atrás, 283 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 mantén tus ojos abiertos para cualquier comportamiento sospechoso. 284 00:14:58,147 --> 00:15:01,358 no lo sabemos si es el cajero o el funcionario del banco. 285 00:15:01,442 --> 00:15:03,819 (se burla) Podría ser el presidente ahí abajo. 286 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Eso es lo que no sabemos. 287 00:15:05,154 --> 00:15:07,698 Entonces, tengo que mantener mi ojo de águila abierto. 288 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Sr. Jablonski, Tu pensamiento sobre esto es 100%. 289 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Ciertamente apreciamos su ayuda. 290 00:15:14,204 --> 00:15:15,331 Gracias. 291 00:15:19,501 --> 00:15:23,255 -HILL: Por aquí, Toby. -Estábamos en el Hospital del Condado. 292 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Así es. 293 00:15:24,673 --> 00:15:28,636 -Calle Sicomoro 1400. -Vamos por ese chocolate caliente, amigo. 294 00:15:28,719 --> 00:15:31,055 Uh, disculpe, Capitán, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 295 00:15:31,639 --> 00:15:33,974 Señor, tenemos al policía equivocado. abajo en Polk Avenue, 296 00:15:34,058 --> 00:15:38,479 y si podemos atrapar a este pobre individuo para identificarlo en la P.B.A. libro, 297 00:15:38,562 --> 00:15:40,522 -Intentaremos conseguir su nombre. -Conde Garrity. 298 00:15:40,606 --> 00:15:43,150 -¿Cómo lo supiste? -El teniente Buntz lo vio anoche. 299 00:15:43,233 --> 00:15:46,153 -¿El Capitán Calletano lo sabe? -Él se está ocupando de ello. Gracias, Andy. 300 00:15:47,488 --> 00:15:48,656 Hola, sargento Bates. 301 00:15:49,490 --> 00:15:51,659 Muchas gracias por la maravillosa tarea. 302 00:15:51,742 --> 00:15:52,785 De nada. 303 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - ¿Dónde está Seabrook? -Con el difunto. 304 00:15:54,954 --> 00:15:56,830 - ¿Llamaste a ese forense? -Inmediatamente. 305 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 Detective Belker, este es el Sr. Rabinowitz. 306 00:16:05,005 --> 00:16:06,924 Entonces, detective Belker, ¿Dónde están mis diamantes? 307 00:16:07,007 --> 00:16:08,592 Ya llevo dos horas esperando. 308 00:16:08,676 --> 00:16:10,469 ¿De qué estás hablando? 309 00:16:11,887 --> 00:16:13,305 Te di tus diamantes. 310 00:16:13,389 --> 00:16:16,016 Por supuesto que no me diste. ¿Por qué estaría aquí si me dieras? 311 00:16:16,100 --> 00:16:17,142 Tuvimos una conversación. 312 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Te los entregué justo en frente a su oficina. 313 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 Brillante, detective. 314 00:16:22,523 --> 00:16:23,857 ¿Frente a mi oficina? 315 00:16:24,733 --> 00:16:25,567 Sí. 316 00:16:25,651 --> 00:16:27,361 ¿Qué acordamos si yo no estaba? 317 00:16:27,444 --> 00:16:28,904 -Estuviste allí. -¿Yo estaba allí? 318 00:16:28,988 --> 00:16:30,489 Sí. 319 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 ¡Oye! Oye. 320 00:16:34,410 --> 00:16:35,577 Quizás... 321 00:16:37,454 --> 00:16:39,832 Fue mi robo, hermano mentiroso que estaba ahí! 322 00:16:46,714 --> 00:16:48,757 Señor Rabinowitz, podría estar equivocado. 323 00:16:48,841 --> 00:16:51,301 pero esto suena como un problema familiar para mí. 324 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 El hombre roba el pan. de la boca de mis hijos, 325 00:16:53,512 --> 00:16:54,930 y a ti te suena como un problema familiar? 326 00:16:55,014 --> 00:16:56,765 -¿Tu hermano está en el negocio de los diamantes? -¡Seguro! 327 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 llamas al idiota ¿Rabinowitz vende diamantes? 328 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 No lo sé, pero tal vez 329 00:17:00,352 --> 00:17:04,398 ustedes dos podrían resolver esto entre ustedes en términos comerciales. 330 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 ¿Qué dice usted, señor Rabinowitz? ¿Quieres intentarlo al menos? 331 00:17:07,192 --> 00:17:09,361 -¿Cuando se ríe en mi cara? -Entonces me involucraré. 332 00:17:09,445 --> 00:17:12,197 Por favor no te muevas. Tú quédate aquí. 333 00:17:12,823 --> 00:17:15,367 Yo iré. Me reiré de mí. Entonces volveré. 334 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 ¡Ay! 335 00:17:22,374 --> 00:17:25,044 Hace calor, Toby. Tienes que soplarlo un poco. 336 00:17:26,670 --> 00:17:28,922 Bien, veamos si podemos encontrar ese oficial de policia 337 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 -Quién te dejó esta mañana. -No exijas impuestos a tu paciente, Robert. 338 00:17:32,051 --> 00:17:34,762 -El misterio está resuelto. -¿Sabes el nombre del policía? 339 00:17:34,845 --> 00:17:35,846 Conde Garrity. 340 00:17:35,929 --> 00:17:38,766 ¿Cómo está tu cráneo ahí, compañero? 341 00:17:38,849 --> 00:17:39,808 Bueno. 342 00:17:40,893 --> 00:17:42,603 ¿Me llevarás a casa? 343 00:17:44,229 --> 00:17:47,232 Ahora, Toby, ¿estás seguro? vives en esa dirección? 344 00:17:47,316 --> 00:17:50,110 7312 Avenida Polk. 345 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 ¿Dentro o detrás de él? 346 00:17:53,405 --> 00:17:54,573 Detrás de eso. 347 00:17:56,325 --> 00:17:58,494 Bueno, compañero, ¿qué tal una comida caliente primero? 348 00:17:58,577 --> 00:17:59,620 Bien. 349 00:17:59,703 --> 00:18:02,664 -¡Vamos! ¡Comida caliente aquí mismo! -¿Dónde? Sí, hace calor. 350 00:18:02,748 --> 00:18:03,999 Toma esto por mí, por favor. 351 00:18:07,669 --> 00:18:09,505 DUPRE (en radio): ¿Alguien parece sospechoso? 352 00:18:10,130 --> 00:18:13,217 JABLONSKI (en la radio): Quizás esta cajera, una pequeña niña oriental. 353 00:18:13,300 --> 00:18:16,512 DUPRE: Orientales... quién sabe Lo que están pensando, ¿verdad? 354 00:18:19,890 --> 00:18:22,434 Bueno, tal vez fue porque Estaba retirando $1.800. 355 00:18:23,143 --> 00:18:25,145 No hago eso todos los días de la semana. 356 00:18:26,730 --> 00:18:27,856 ¿Lo vas a marcar aquí? 357 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 DUPRE: Sí, tenemos todo aquí. Adelante. Entra. 358 00:18:30,025 --> 00:18:33,403 -Cuida tu cabeza. ¿Estás bien? -¡Sí, guau! 359 00:18:35,572 --> 00:18:38,992 -Bueno para salir del frío. -Ahora tienes que darme eso. 360 00:18:40,452 --> 00:18:41,829 Bueno. 361 00:18:48,252 --> 00:18:50,754 Verás, al marcarlo, si intentan un error de conteo, 362 00:18:50,838 --> 00:18:52,339 Podemos leerlo con el infrarrojo. 363 00:18:52,422 --> 00:18:55,175 -¿En serio? -Sí, tenemos la más alta tecnología. 364 00:18:55,259 --> 00:18:58,178 -Porque, ya sabes, tenemos que mantenernos actualizados. -Bien. 365 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 Estoy fuera. 366 00:19:03,100 --> 00:19:06,478 Sr. Jablonski, ¿podría pasarme ¿Otro de estos allá atrás? 367 00:19:06,562 --> 00:19:08,397 Por el anticongelante. 368 00:19:08,480 --> 00:19:10,816 -(objetos metálicos cayendo) -¿Es esto? 369 00:19:10,899 --> 00:19:13,569 -No, está más atrás. -Oh. 370 00:19:13,652 --> 00:19:15,070 ¿Puedes alcanzarlo? 371 00:19:15,154 --> 00:19:16,572 Sí, eso creo. 372 00:19:16,655 --> 00:19:17,906 Ese es el interruptor. 373 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 -(murmura) -Esa es la cuestión. 374 00:19:24,705 --> 00:19:26,039 Ahí vamos. 375 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Es el motor de arranque. 376 00:19:30,419 --> 00:19:32,671 Ahora, cuando vuelvas a depositar esto, diles que planeaste 377 00:19:32,754 --> 00:19:34,840 -sobre la compra de un vehículo o algo así. -Está bien. 378 00:19:34,923 --> 00:19:37,217 -El mantenimiento vuelve a atacar. -(suspira) 379 00:19:38,969 --> 00:19:41,471 Bien, aquí estamos. 380 00:19:41,555 --> 00:19:43,473 Kenny, tenemos un problema. 381 00:19:43,557 --> 00:19:46,310 Sr. Jablonski, ¿podrías disculparme, por favor? 382 00:19:46,393 --> 00:19:48,604 (bocinazos, chirrido de neumáticos) 383 00:19:48,687 --> 00:19:50,731 -¿Qué está pasando? -¡Sáquenlo! 384 00:19:52,274 --> 00:19:54,568 -¡Sáquenlo! -¡No hagas que te lastime, papá! 385 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 (el motor gira) 386 00:19:59,656 --> 00:20:01,116 (los neumáticos chirrían) 387 00:20:01,200 --> 00:20:03,327 (chirridos de neumáticos, bocinazos) 388 00:20:03,410 --> 00:20:06,413 -¿Estás bien? -¡Por Dios, se llevaron mi pasta! 389 00:20:10,500 --> 00:20:13,086 Quien administra este tipo de cosas, eso es todo. 390 00:20:13,170 --> 00:20:14,546 Sólo quiero hablar con él. 391 00:20:15,255 --> 00:20:17,090 Le dije al recepcionista de la habitación: 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,176 "¿Cómo puedes vivir con ese olor? 393 00:20:19,259 --> 00:20:20,928 ¿Por qué no entraste en la habitación?". 394 00:20:21,011 --> 00:20:23,972 Dijo que el alquiler del chico se paga hasta fin de mes. 395 00:20:24,056 --> 00:20:25,390 ¿Cómo está tu pareja? 396 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 ¿Seabrook? Él está bien. Acabo de hablar con él. 397 00:20:29,436 --> 00:20:30,896 ¿Aún no hay forense? 398 00:20:31,813 --> 00:20:35,234 No. Estará bien. Está recuperando su segundo aire. 399 00:20:38,820 --> 00:20:39,988 Gracias. 400 00:20:41,198 --> 00:20:42,908 ¿El doctor dijo que está bien? 401 00:20:42,991 --> 00:20:45,035 Un poco de café y mucha nata. 402 00:20:47,579 --> 00:20:49,998 -Estarás por aquí hoy, ¿verdad? -¿Qué quieres decir? 403 00:20:50,082 --> 00:20:53,085 -Quiero decir, ¿estarás en casa? -Bien. 404 00:20:54,836 --> 00:20:56,046 ¿Dónde más estaría? 405 00:20:56,129 --> 00:20:59,299 Sólo quería asegurarme de que no lo estés haciendo doble turno o algo así. 406 00:21:00,092 --> 00:21:01,343 ¿Estás bien? 407 00:21:01,426 --> 00:21:03,303 Estoy perfectamente bien. 408 00:21:05,264 --> 00:21:08,308 (conversaciones confusas) 409 00:21:11,770 --> 00:21:15,148 Bueno, este lugar de Greenvale dice que lo tendrán en cuenta 410 00:21:15,232 --> 00:21:16,692 si completamos el papeleo. 411 00:21:16,775 --> 00:21:21,655 Hospital Greenvale, 2319 calle Anderson. 412 00:21:21,738 --> 00:21:23,156 GARRITY: Ah, ¿no es dulce? 413 00:21:23,240 --> 00:21:25,325 Mira, ahora todo tiene sentido. 414 00:21:26,285 --> 00:21:28,745 Mira la etiqueta con tu nombre, Renko. 415 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 Oye, chico, viniste conmigo de Polk anoche, ¿no? 416 00:21:32,332 --> 00:21:35,085 -Me temo que. -¿Tiene algún problema ahí, oficial Garrity? 417 00:21:35,168 --> 00:21:36,003 Ningún problema. 418 00:21:36,086 --> 00:21:38,422 Me acabo de dar cuenta cómo me pusieron en el informe. 419 00:21:38,505 --> 00:21:40,841 Einstein aquí te va llorando, 420 00:21:40,924 --> 00:21:44,845 le delatas a Furillo, Furillo ratas al capitán taco. 421 00:21:45,887 --> 00:21:47,889 Ahora escúchame, cerebro de cerebro. 422 00:21:47,973 --> 00:21:51,393 Será mejor que encuentres un callejón para vivir aquí. ¡Porque no tienes futuro en Polk! 423 00:21:51,476 --> 00:21:53,270 ¿Por qué todos me gritan? 424 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 Muy bien, ahora escúchame. Oficial Garrity. 425 00:21:55,439 --> 00:21:58,442 R: No te entregué porque no tuve la oportunidad de hacerlo. 426 00:21:58,525 --> 00:22:01,945 Y B: vuelves a amenazar a este hombre y haré muy feliz a tu dentista. 427 00:22:02,029 --> 00:22:03,238 ¿Tienes eso? 428 00:22:03,322 --> 00:22:04,531 Hola, Garrity. 429 00:22:05,615 --> 00:22:06,992 Teniente Buntz. 430 00:22:07,075 --> 00:22:09,786 Nada ha cambiado, ¿eh? Sigues tomando atajos. 431 00:22:09,870 --> 00:22:11,330 ¿Qué se supone que significa eso? 432 00:22:11,413 --> 00:22:13,623 Calcula que ahorrarás 20 minutos, ¿verdad, Garrity? 433 00:22:13,707 --> 00:22:16,460 ¿Por qué llevarlos hasta Van Buren? ¿Por qué no dejarlo caer en la colina? 434 00:22:16,543 --> 00:22:19,296 -Tal vez se queden ahí arriba, ¿no? -Fuiste tú quien me delató. 435 00:22:19,379 --> 00:22:21,048 Ja, ja, ja. Y la gente dice que eres estúpido. 436 00:22:22,341 --> 00:22:25,260 Fuiste tú. Supongo que eso pone Se acabó, ¿eh, teniente? 437 00:22:25,344 --> 00:22:27,220 Oh, ¿te refieres a por el rango? 438 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 No, ese no tiene por qué ser el final. 439 00:22:31,391 --> 00:22:33,977 Bueno, te transferiste A la comisaría derecha, teniente. 440 00:22:34,061 --> 00:22:35,729 junto con los otros chicos de pie. 441 00:22:35,812 --> 00:22:37,522 Siempre y cuando lo digas caminando. 442 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 Y recuerda lo que te dije. 443 00:22:47,449 --> 00:22:49,409 Eso fue bastante agudo, teniente. 444 00:22:51,370 --> 00:22:53,830 Tengo miedo de volver a casa ahora. 445 00:22:55,874 --> 00:22:57,959 No hay forma de que entre en Greenvale esta noche. 446 00:22:58,043 --> 00:22:59,961 El refugio principal no abre hasta las 5:00. 447 00:23:00,045 --> 00:23:01,922 Me golpean en el refugio. 448 00:23:02,005 --> 00:23:04,758 -Andy, ¿tu amigo necesita una habitación? -No sé. ¿Tienes algo? 449 00:23:04,841 --> 00:23:08,053 Bueno, el aroma no es muy bueno. pero el alquiler está pagado. 450 00:23:08,136 --> 00:23:10,680 Toby, ¿cómo te gustaría? ¿Un lugar para quedarse por un tiempo? 451 00:23:10,764 --> 00:23:13,600 COFFEY: Oye, mira, este no es el Ritz. Esto tiene una desventaja. 452 00:23:13,683 --> 00:23:16,478 -¿Qué tipo de desventaja, Coffey? -Esperar. Este tipo no tiene exactamente 453 00:23:16,561 --> 00:23:19,481 todo un mundo de opciones se abre ante él. ¿Quieres echarle un vistazo, Toby? 454 00:23:19,564 --> 00:23:20,649 Bueno. 455 00:23:20,732 --> 00:23:22,234 ¿Qué tan malo podría ser? 456 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Éste es un bonito lugar. 457 00:23:48,427 --> 00:23:51,221 Señor, sabemos que la asistencia social se paga para la habitación hasta el día 30. 458 00:23:51,304 --> 00:23:54,808 Ahora queremos tener esa habitación. para nuestro amigo solo por una noche. 459 00:23:54,891 --> 00:23:57,727 Lo llevaremos a Greenvale. por la mañana. 460 00:23:57,811 --> 00:24:00,188 Pensé que tenían refugios. para estos chicos. 461 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 Bueno, lo hacen, pero este individuo en particular 462 00:24:02,357 --> 00:24:03,859 Tiene un problema en un lugar como ese. 463 00:24:03,942 --> 00:24:06,695 E incluso si pudiéramos atraparlo ahí, señor, 464 00:24:06,778 --> 00:24:09,865 los otros chicos simplemente echarlo de las filas. 465 00:24:09,948 --> 00:24:12,492 -Abre la puerta, por favor. -(bisagras chirriando) 466 00:24:19,708 --> 00:24:22,210 ¿Alguien hizo uh-oh? 467 00:24:22,294 --> 00:24:23,753 Realmente me gustaría ayudarlos, amigos. 468 00:24:23,837 --> 00:24:26,047 pero simplemente no puedo dejar un huésped no registrado se hospeda aquí. 469 00:24:26,131 --> 00:24:27,090 Tenemos nuestros estándares. 470 00:24:27,174 --> 00:24:29,259 ¡Oh, puedo verlo mirando por aquí! Ya ves, 471 00:24:29,342 --> 00:24:32,012 pero también tenemos nuestros estándares, como esa zona roja, 472 00:24:32,095 --> 00:24:34,514 esa zona de prohibido estacionar ahí afuera. Hemos sido muy negligentes en eso. 473 00:24:34,598 --> 00:24:36,600 Siempre trato de cooperar con las fuerzas del orden. 474 00:24:36,683 --> 00:24:37,893 Dale la llave. 475 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 Vamos, Toby. 476 00:24:39,186 --> 00:24:40,854 Cargo de $10 si lo pierdes. 477 00:24:40,937 --> 00:24:42,564 Vamos, amigo. 478 00:24:42,647 --> 00:24:44,441 Firmé como oficial testigo. 479 00:24:45,233 --> 00:24:46,651 Buen trabajo, Seabrook. 480 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Mira, lo siento No regresé antes, pero... 481 00:24:48,820 --> 00:24:50,071 No hay problema. 482 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Es realmente algo sorprendente. 483 00:24:51,781 --> 00:24:54,659 Después de la primera hora, apenas notas el olor. 484 00:24:56,870 --> 00:24:57,954 (suspiros) 485 00:25:01,458 --> 00:25:04,044 Lo cerraré si hace demasiado frío. 486 00:25:04,127 --> 00:25:05,962 Sólo si hace mucho frío, Toby. 487 00:25:06,046 --> 00:25:08,548 Mira, Toby. El oficial Hill y yo vamos a ver 488 00:25:08,632 --> 00:25:11,092 si podemos registrarte Hospital Greenvale mañana. 489 00:25:11,176 --> 00:25:13,386 Calle Anderson 2319. 490 00:25:13,470 --> 00:25:15,847 Así es. Calle Anderson 2319. 491 00:25:15,931 --> 00:25:17,307 Tengo hambre. 492 00:25:17,390 --> 00:25:18,391 Toby, acabas de comer. 493 00:25:18,475 --> 00:25:21,686 Pero tengo mucha hambre porque me duele la cabeza. 494 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 Toby, levanta tu mano aquí. Pon tu mano aquí arriba. 495 00:25:23,939 --> 00:25:25,774 Ahora, aquí tienes $2. Uno, dos. ¿Bueno? 496 00:25:25,857 --> 00:25:27,776 Ahora baja las escaleras. hasta la esquina. 497 00:25:27,859 --> 00:25:29,903 Habrá una tienda allí, ¿vale? Ahora, mañana… 498 00:25:29,986 --> 00:25:33,198 Mañana, si todo sale bien, 499 00:25:33,281 --> 00:25:36,201 tendremos un trabajador social ven a verte. 500 00:25:36,284 --> 00:25:38,036 ¿No quieres controlarme? 501 00:25:38,954 --> 00:25:40,997 -Eh, sí, si puedo. -¿Cuando? 502 00:25:41,081 --> 00:25:43,542 No sé. Siempre que sea-- 503 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 Mira, Toby, Tenemos otras cosas que hacer para nuestro trabajo. 504 00:25:47,212 --> 00:25:48,797 Porque sois policías. 505 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Así es. 506 00:25:51,967 --> 00:25:53,134 Bien, entonces. 507 00:25:54,261 --> 00:25:57,514 -Está bien, entonces. -Entonces esperaré a la trabajadora social. 508 00:25:57,597 --> 00:25:58,557 Bueno. 509 00:26:00,559 --> 00:26:02,102 ¿Cuándo viene? 510 00:26:04,312 --> 00:26:05,564 No lo sé, Toby. 511 00:26:06,481 --> 00:26:07,816 Nos vemos, compañero. 512 00:26:10,026 --> 00:26:10,986 Nos vemos. 513 00:26:13,613 --> 00:26:14,698 ¡Adiós! 514 00:26:23,498 --> 00:26:25,750 ¿Qué quieres decir con que no puedo tener el dinero? 515 00:26:25,834 --> 00:26:28,461 Son $1,800 que perdí. 516 00:26:29,921 --> 00:26:31,423 Ese dinero fue autorizado. 517 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 ¿Tres semanas? 518 00:26:34,509 --> 00:26:37,637 Sr. Stankovich, No puedo creer lo que me estás diciendo. 519 00:26:37,721 --> 00:26:40,265 me estas diciendo que el dinero fue autorizado, 520 00:26:40,348 --> 00:26:43,268 pero ahora que está perdido, Tuve que esperar tres semanas. 521 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 Pero no puedes hacer eso. 522 00:26:46,980 --> 00:26:49,357 Ese es mi dinero personal aquí. Te lo digo-- 523 00:26:50,942 --> 00:26:53,028 ¿Lo sientes? (risas) 524 00:26:53,111 --> 00:26:55,488 -¿Qué diablos? ¿Lo sientes? ¡Ey! -Discúlpame, por favor. 525 00:26:55,572 --> 00:26:56,573 No puedo creer esto. 526 00:26:56,656 --> 00:26:57,741 Por favor. 527 00:26:57,824 --> 00:26:59,409 No puedo creer este día. 528 00:27:01,328 --> 00:27:04,998 (se aclara la garganta) Disculpe, por favor. Mi nombre es Israel Rabinowitz. 529 00:27:05,081 --> 00:27:08,460 Soy el hermano de Meyer Rabinowitz. Debo ver al detective Belker. 530 00:27:10,587 --> 00:27:13,214 ¿Israel Rabinowitz? ¿Recibiste mi mensaje? 531 00:27:13,298 --> 00:27:15,133 Acabo de hablar con mi hermano Meyer. 532 00:27:15,216 --> 00:27:17,927 Estaremos en el interrogatorio A. Por aquí. 533 00:27:18,011 --> 00:27:21,473 Todo es verdad. Tomé los diamantes de Meyer de ti esta mañana, 534 00:27:21,556 --> 00:27:24,059 pero ya los vendí y gasté el dinero. 535 00:27:24,142 --> 00:27:25,477 ¿Cómo pudiste hacer eso? 536 00:27:25,560 --> 00:27:27,979 Oh, soy un pésimo hombre de negocios. 537 00:27:28,063 --> 00:27:29,397 Necesitaba el efectivo. 538 00:27:30,315 --> 00:27:31,399 Dime, 539 00:27:31,483 --> 00:27:33,735 ¿Cuánto tiempo recibiría una sentencia? para declararse culpable? 540 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 -(gruñidos) -¡Oye! 541 00:27:35,820 --> 00:27:37,405 Quizás puedas ayudarme un minuto aquí. 542 00:27:37,489 --> 00:27:39,449 Quiero decir, alguien debe haber cometido un error. 543 00:27:39,532 --> 00:27:42,410 Tengo esta madre de pera Caddie, parte superior de color verde espinaca. 544 00:27:42,494 --> 00:27:45,580 Adivina qué alguien por el nombre de B-A-T-E-S lo hizo. 545 00:27:45,664 --> 00:27:47,207 Estabas estacionado junto a la bomba. 546 00:27:47,290 --> 00:27:49,542 ¿Y? quiero decir, ¿Estoy en llamada de emergencia o qué? 547 00:27:49,626 --> 00:27:51,127 -¿Qué es usted, doctor fontanero? 548 00:27:51,211 --> 00:27:52,337 ¿Qué tienes contra mí? 549 00:27:52,420 --> 00:27:54,130 ¿Qué pasa con esta rutina de tipo duro? 550 00:27:54,214 --> 00:27:56,549 Dijiste las 2:00. Ahora son las 3 y cuarto. 551 00:27:56,633 --> 00:27:58,426 Tengo hombres allí usando el baño de mujeres. 552 00:27:58,510 --> 00:28:01,388 y tengo basura de plomería en cada piso de este edificio. 553 00:28:01,471 --> 00:28:02,972 Esta es una planta anticuada. 554 00:28:03,056 --> 00:28:05,642 Quiero decir, algunas de estas tuberías No ha sido visto en 60 años. 555 00:28:05,725 --> 00:28:08,395 Todo el mundo es un experto. Todo el mundo es el fontanero. 556 00:28:08,478 --> 00:28:11,147 no puedo funcionar en un clima de negatividad. 557 00:28:11,231 --> 00:28:13,108 Si rompo esto, ¿a qué hora terminas? 558 00:28:13,191 --> 00:28:14,526 4:00. 559 00:28:15,902 --> 00:28:17,112 Quizás a las 4:30. 560 00:28:18,947 --> 00:28:21,491 ¿Está el detective Belker? 561 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Espera un minuto. Estabas justo con él. 562 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 ¿A dónde fue? 563 00:28:24,661 --> 00:28:27,288 Debe estar con mi hermano Meyer. 564 00:28:28,456 --> 00:28:30,417 ¡Lo sabía! Sé esto-- 565 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 -Tal vez deberías venir conmigo. -Por favor. 566 00:28:32,460 --> 00:28:33,712 ¿Qué puedo decirte? 567 00:28:33,795 --> 00:28:35,797 Me siento como una rata de clase mundial. 568 00:28:36,673 --> 00:28:38,800 Sólo dame diez días, 569 00:28:38,883 --> 00:28:41,052 Pon mis asuntos en orden, enciérrame. 570 00:28:41,761 --> 00:28:43,471 -Lo que merezco. -(llaman a la puerta) 571 00:28:44,848 --> 00:28:46,558 Hay otro Rabinowitz aquí. 572 00:28:46,641 --> 00:28:48,268 ¡Meyer! Oh, lo sabía. 573 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 ¿No eres Israel? 574 00:28:51,146 --> 00:28:53,273 Soy Israel. 575 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Y esa escoria mentirosa desde el día que nació 576 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 ¡Es mi excelente hermano Meyer! 577 00:28:57,152 --> 00:29:00,113 Está bien. Dice que le robaste sus diamantes. 578 00:29:00,864 --> 00:29:04,701 Él vino aquí, dice que soy yo, y dice que robé? 579 00:29:04,784 --> 00:29:06,494 Esta mañana dije que robaste... 580 00:29:07,454 --> 00:29:08,997 -¡Lo cual hiciste! -¡Aquí! 581 00:29:09,080 --> 00:29:12,292 Aquí están tus diamantes de clase basura, 582 00:29:12,375 --> 00:29:16,212 que iba a darte para decirte el favor que te hice. 583 00:29:16,296 --> 00:29:19,257 ¡Y esto! Este truco estúpido ¡Es toda la gratitud que recibo! 584 00:29:19,340 --> 00:29:20,425 Déjame verlos. 585 00:29:21,217 --> 00:29:22,469 -Déjeme ver. -Oye. 586 00:29:22,552 --> 00:29:25,305 -Oye, Israel. -¿Qué? ¿Qué? 587 00:29:25,388 --> 00:29:27,974 ¡Patético! ¡Patético y predecible! 588 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 ¡Me cambió las piedras! 589 00:29:30,143 --> 00:29:31,311 ¡Te lo garantizo! 590 00:29:31,394 --> 00:29:33,813 ¡Ja! ¿La garantía de Meyer Rabinowitz? 591 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 -¡Una contradicción en los términos! -¡Nuestra madre debería revolcarse en su tumba! 592 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 Nuestra madre, que siempre quiso ¡Alguien que lo adopte! 593 00:29:40,069 --> 00:29:44,157 (todos gritando) 594 00:29:47,494 --> 00:29:48,745 ¡Está bien! 595 00:29:48,828 --> 00:29:50,330 ¡Bueno! 596 00:29:50,413 --> 00:29:52,290 ¡Eso es todo! 597 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 ¡Ambos están bajo arresto! 598 00:29:56,419 --> 00:29:58,463 Esto solo te muestra cómo nada es nunca simple. 599 00:29:58,546 --> 00:30:01,382 Totalmente fuera de lugar. Cancelé totalmente esta deuda. 600 00:30:01,466 --> 00:30:04,010 Puse esto en mi "nunca vas a cobrar esta deuda 601 00:30:04,093 --> 00:30:05,512 en un millón de años". 602 00:30:05,595 --> 00:30:07,639 ¿Sabes algo? Acabo de cumplir años. 603 00:30:07,722 --> 00:30:09,432 Feliz cumpleaños. ¿Cuántos años tiene? 604 00:30:09,516 --> 00:30:12,352 Acabo de tener un cumpleaños esperando para que vayas al grano. 605 00:30:12,435 --> 00:30:14,270 En otras palabras, ¿No tuviste un cumpleaños? 606 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 Vamos. ¿Me dirás? ¿Qué intentas decirme? 607 00:30:16,689 --> 00:30:18,650 lo que te estoy diciendo ¿Recibo un pago inesperado? 608 00:30:18,733 --> 00:30:20,068 sobre una deuda cancelada. 609 00:30:20,151 --> 00:30:23,238 Se me ocurre mirar la moneda del que acababa de pagar. 610 00:30:23,321 --> 00:30:24,823 Mi corazón se hunde. 611 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 El dinero ha sido desempolvado. 612 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 ¿Para qué es la bolsita? 613 00:30:28,535 --> 00:30:31,579 ¿Para qué es la bolsita? No has estado viendo las noticias. 614 00:30:31,663 --> 00:30:33,373 Ese polvo podría ser cancerígeno. 615 00:30:38,419 --> 00:30:40,922 -¿Qué? -¿Cuál es el número de su oficial de libertad condicional? 616 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 ¿Qué número? ¿De qué estás hablando? 617 00:30:42,799 --> 00:30:44,926 De lo que estoy hablando ¿Estás a punto de hacer un trato? 618 00:30:45,009 --> 00:30:46,469 y te dieron dinero marcado. 619 00:30:46,553 --> 00:30:49,055 -Vas a volver a entrar, Sidney. -Espera, espera, espera, espera. 620 00:30:49,138 --> 00:30:50,974 Déjame terminar lo que te estaba diciendo. 621 00:30:51,057 --> 00:30:54,811 -Rápido. Vamos. -El resto es, en realidad, eh... 622 00:30:55,854 --> 00:30:58,606 puede haber un aspecto de una transacción con tarjeta de crédito involucrada aquí. 623 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 -Ni siquiera lo recuerdo. -¿De dónde sacó esto? 624 00:31:01,568 --> 00:31:04,988 -Es una larga historia, detective. -Que está en proceso de maquillarse. 625 00:31:05,071 --> 00:31:06,781 Parece la masa de Jablonski. 626 00:31:06,865 --> 00:31:09,158 Sí. Polvos de talco en los nuevos años 20. 627 00:31:09,242 --> 00:31:11,202 ¿Puedes ponernos con los chicos? que te dio esto? 628 00:31:11,286 --> 00:31:13,788 ¿Dos caballeros caucásicos, de mediana edad? 629 00:31:13,872 --> 00:31:15,290 Sí, eso es correcto. 630 00:31:15,373 --> 00:31:17,000 Es posible. 631 00:31:19,502 --> 00:31:20,837 Neal, ¿estás despierto? 632 00:31:20,920 --> 00:31:22,797 -Oye, estás aquí. (tos) -(suspira) 633 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 Podría haber hecho todo eso por ti. Ojalá me dejaras ayudar. 634 00:31:26,718 --> 00:31:28,428 Oh. 635 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 -Maldita sea. -Eso está bien. 636 00:31:30,805 --> 00:31:33,099 Lo que necesitas es alguien Me gusta que te cuide. 637 00:31:33,182 --> 00:31:35,059 Todo en el apartamento. está todo arreglado, 638 00:31:35,143 --> 00:31:37,228 y tengo filetes para cenar. 639 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Oye, mira, cariño, yo... de verdad. 640 00:31:41,232 --> 00:31:42,317 Estoy muerto. 641 00:31:43,151 --> 00:31:45,028 quiero ir a mi casa esta noche, ¿vale? 642 00:31:47,155 --> 00:31:49,407 Bueno. Seguro. 643 00:31:50,950 --> 00:31:53,244 Oye, vamos, Lynnetta. Deja eso en paz. 644 00:31:56,205 --> 00:31:59,250 -Neal, ¿qué pasa? -No sé. Yo solo... 645 00:32:00,251 --> 00:32:01,961 Puedo ocuparme de mis propias cosas. 646 00:32:02,045 --> 00:32:03,630 Puedo cuidar de mí mismo. 647 00:32:03,713 --> 00:32:05,590 -Sé que puedes. -Entonces déjame, ¿vale? 648 00:32:05,673 --> 00:32:07,884 -Bueno. -Mira, me acaban de disparar. 649 00:32:08,676 --> 00:32:10,887 -Casi me muero. -Sabía que esto iba a pasar. 650 00:32:10,970 --> 00:32:12,805 Ahora nunca quieres verme y Kenny otra vez. 651 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Ahí tienes de nuevo. 652 00:32:14,265 --> 00:32:16,517 Siempre llevas todo al extremo. 653 00:32:16,601 --> 00:32:18,978 Estaba planeando ver Kenny en algún momento de la próxima semana. 654 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 Él te ama, Neal. Ambos lo hacemos. 655 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Entonces tienes que darme algo de espacio, ¿vale? 656 00:32:24,150 --> 00:32:25,401 Bueno. 657 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 (exhala profundamente) ¿Llámame cuando estés listo? 658 00:32:30,073 --> 00:32:31,032 Bueno. 659 00:32:31,741 --> 00:32:32,742 ¿Quieres? 660 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Quizás lo haga. 661 00:32:37,789 --> 00:32:38,957 Probablemente lo haré. 662 00:32:39,958 --> 00:32:42,168 ¿80%, 85% probablemente? 663 00:32:42,251 --> 00:32:44,629 ¿No eres tú el que siempre ¿Hablando de porcentajes, Neal? 664 00:32:44,712 --> 00:32:47,423 Sabes, Lynnetta, no quería tener que decir nada de esto hoy. 665 00:32:47,507 --> 00:32:48,967 Bueno, al menos déjame llevarte a casa. 666 00:32:50,802 --> 00:32:51,803 No. 667 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 Mejor si tomo un taxi. 668 00:33:09,112 --> 00:33:11,406 Escuché que Wash debería regresar. para trabajar la próxima semana. 669 00:33:11,489 --> 00:33:13,199 ¿Es así? ¿JD dice eso? 670 00:33:13,282 --> 00:33:15,660 Sí, la semana que viene o la semana siguiente. 671 00:33:15,743 --> 00:33:17,036 Él se va a casa esta noche. 672 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 -Hola, Renko. -¿Qué? 673 00:33:19,998 --> 00:33:21,791 Tu viejo amigo Garrity. 674 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Uh-uh. 675 00:33:25,211 --> 00:33:27,422 -Míralo. -Ajá. 676 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Quédate conmigo, hermano. 677 00:33:29,048 --> 00:33:31,384 (voces confusas en la radio) 678 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 (los neumáticos chirrían) 679 00:34:03,916 --> 00:34:05,376 No me sigas, ahora. 680 00:34:06,294 --> 00:34:07,462 ¿Adónde vas, Garrity? 681 00:34:07,545 --> 00:34:09,756 Simplemente no me gusta que me sigan. ¿Lo entiendes? 682 00:34:09,839 --> 00:34:12,550 Entonces regresa a tu camioneta. y salga de esta comisaría. 683 00:34:12,633 --> 00:34:14,802 -¿Me estás dando órdenes? -Llámalo como quieras, 684 00:34:14,886 --> 00:34:17,430 pero no vas a caer No más transeúntes aquí en la colina. 685 00:34:17,513 --> 00:34:19,599 solo tomo pedidos desde el rango, no desde ti. 686 00:34:19,682 --> 00:34:22,143 Tenía al capitán taco diciéndome cómo correr la calle. 687 00:34:22,226 --> 00:34:24,812 Llévalos aquí y allá, pasar todo mi maldito día en el tráfico 688 00:34:24,896 --> 00:34:25,813 con un montón de cojos. 689 00:34:25,897 --> 00:34:28,483 ¿Ahora órdenes de un policía pueblerino? De ninguna manera. 690 00:34:28,566 --> 00:34:29,484 ¡Uh-uh! 691 00:34:34,280 --> 00:34:36,074 ¡Vamos! ¡Fin del camino! 692 00:34:36,824 --> 00:34:38,284 HILL: No hagas esto, Garrity. 693 00:34:38,367 --> 00:34:40,912 Vamos, sal de aquí. ¡Fin del camino! ¡Vamos! 694 00:34:40,995 --> 00:34:43,164 -Vamos. Piérdase. -¡Salir! 695 00:34:43,247 --> 00:34:46,292 Oye, vuelve a ponerlos en esa camioneta, amigo. 696 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 ¿Qué vas a hacer, torcerme el brazo? 697 00:34:49,420 --> 00:34:51,172 -Nos vemos. -¡Ah! 698 00:34:52,215 --> 00:34:54,050 ¡Sí! ¡Vamos! 699 00:34:55,426 --> 00:34:57,345 (gruñidos) 700 00:34:58,513 --> 00:34:59,680 -¡Tómatelo con calma! -¡Renko! 701 00:34:59,764 --> 00:35:01,432 Suavizar. ¡Es suficiente! 702 00:35:01,516 --> 00:35:02,600 -¡Déjalo ir! -¡Vamos! 703 00:35:09,899 --> 00:35:11,526 Ni siquiera lo intentes. 704 00:35:11,609 --> 00:35:12,693 ¡Ah! 705 00:35:12,777 --> 00:35:14,946 ¡Renko! ¡Renko! ¡Renko! 706 00:35:15,029 --> 00:35:16,572 ¡Ya ha tenido suficiente! ¡Ha terminado! 707 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 ¡Ahora escúchame, Garrity! 708 00:35:21,244 --> 00:35:24,247 Quiero que tomes esa camioneta Quiero que pongas a esa gente en esto, 709 00:35:24,330 --> 00:35:26,958 ¡Y los llevas a un refugio! ¿Tú entiendes? 710 00:35:31,087 --> 00:35:33,923 Quiero que lo hagas hoy y todos los días, 711 00:35:34,006 --> 00:35:36,050 porque voy a estar vigilándote. 712 00:35:36,134 --> 00:35:37,385 ¡Cada día! 713 00:35:39,804 --> 00:35:40,930 Vamos. 714 00:35:44,016 --> 00:35:46,269 (despachador hablando por radio) 715 00:35:51,649 --> 00:35:54,694 -SID: Entonces, aquí estamos todos. -HOMBRE: Aquí estamos. 716 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 Tienes la moneda... 717 00:36:00,616 --> 00:36:03,995 -Conseguí el plástico. -Suena como si todo fuera todo. 718 00:36:04,078 --> 00:36:04,996 Tomémoslos. 719 00:36:05,079 --> 00:36:07,540 ¿Podríamos esperar un momento, teniente? 720 00:36:07,623 --> 00:36:09,500 quiero construir El personaje de Sidney un poco. 721 00:36:09,584 --> 00:36:13,296 ¿No es genial? cuando todo va bien? 722 00:36:15,214 --> 00:36:16,549 Tienes el dinero... 723 00:36:17,967 --> 00:36:20,511 (exhala profundamente) Tengo el plástico. 724 00:36:21,721 --> 00:36:24,182 Sí, eso es fabuloso. Entonces, ¿qué tal si lo hacemos, hmm? 725 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 (risas) Estaré listo cuando tú lo estés. 726 00:36:27,393 --> 00:36:28,686 ¿Y? 727 00:36:34,609 --> 00:36:36,569 Creo que voy a contar el dinero otra vez. 728 00:36:39,864 --> 00:36:41,365 Hemos desarrollado suficiente carácter, J.D. 729 00:36:41,449 --> 00:36:44,410 No conoce a este tipo, teniente. Tenía mucho carácter que construir. 730 00:36:44,493 --> 00:36:45,953 Vamos a por ellos, muchachos. 731 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 Está todo ahí. 732 00:36:54,128 --> 00:36:55,588 Pero esto, eh, 733 00:36:55,671 --> 00:36:58,424 esta sustancia en polvo en tu moneda 734 00:36:59,050 --> 00:37:01,802 podría causar sospechas en una persona cautelosa. 735 00:37:01,886 --> 00:37:04,764 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algún problema, amigo? 736 00:37:04,847 --> 00:37:06,098 Sí. 737 00:37:06,182 --> 00:37:08,434 no quiero involucrarme con las fuerzas del orden. 738 00:37:08,517 --> 00:37:10,228 Oye, mira. 739 00:37:10,311 --> 00:37:12,063 -Congelar. -¡Vamos! 740 00:37:12,146 --> 00:37:13,648 GOLDBLUME: ¡Espera! 741 00:37:13,731 --> 00:37:15,149 Recuérdennos, muchachos, ¿eh? 742 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Somos los chicos que casi corrió esta mañana. 743 00:37:17,318 --> 00:37:18,527 ¿Cuál es el problema, hombres? 744 00:37:18,611 --> 00:37:21,572 Conspiración para cometer fraude y hurto mediante trucos y artimañas. 745 00:37:21,656 --> 00:37:23,074 Posesión de bienes robados. 746 00:37:23,157 --> 00:37:25,117 ¿Qué? ¿Posesión de qué robado? 747 00:37:25,201 --> 00:37:26,994 Estos son los tipos con dinero marcado. 748 00:37:27,078 --> 00:37:30,039 -¡Idiotas! Tu cerebro gordo. -Vamos a moverlo. 749 00:37:30,122 --> 00:37:32,124 ¿Qué diablos estaban esperando? 750 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 ¿La inundación de Johnstown? 751 00:37:35,753 --> 00:37:38,339 (teléfonos sonando) 752 00:37:39,465 --> 00:37:41,384 tomaré este abajo al nivel del jardín. 753 00:37:41,467 --> 00:37:43,177 Vuelvo en unos diez minutos. 754 00:37:47,014 --> 00:37:50,142 Calculo un billete C, a cuenta de la angustia personal. 755 00:37:50,226 --> 00:37:52,812 50 dólares y te patean suelto después de la lectura de cargos. 756 00:37:53,604 --> 00:37:56,065 Tal vez al sargento le gustaría para aportar una pequeña propina. 757 00:37:56,148 --> 00:37:57,400 Oh sí. Probablemente. 758 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 He recibido a ambos Rabinowitz. 759 00:38:07,994 --> 00:38:10,246 Si pudieras ver tu camino a un lanzamiento, detective, 760 00:38:10,913 --> 00:38:12,999 Israel regresará los diamantes adecuados para Meyer, 761 00:38:13,082 --> 00:38:16,002 y Meyer se disculpará personalmente contigo por la confesión falsa. 762 00:38:17,044 --> 00:38:18,129 Bueno. 763 00:38:22,800 --> 00:38:25,803 -Liberemos a estos dos. -Dios lo bendiga, detective. 764 00:38:25,886 --> 00:38:28,389 Lo siento, detective Belker. de mis kishkehs. 765 00:38:28,472 --> 00:38:30,599 Guárdalo, el cabello respira. 766 00:38:30,683 --> 00:38:34,103 Simplemente no involucres a la policía con esta basura más. 767 00:38:38,858 --> 00:38:39,942 Mira ese reloj. 768 00:38:40,860 --> 00:38:43,237 ¿Así que lo que? ¿Se supone que ¿Quedarse impresionado con un reloj de oro? 769 00:38:43,321 --> 00:38:44,488 4:38. 770 00:38:44,572 --> 00:38:47,742 -Está bien, entonces ya terminaste. Genial. -Ven aquí un minuto. 771 00:38:47,825 --> 00:38:50,536 Oye, me alegro de que hayas terminado. pero tengo un montón de trabajo aquí. 772 00:38:50,619 --> 00:38:52,079 Vamos. Dos minutos. 773 00:38:54,457 --> 00:38:56,042 -Tómatelo con calma, papá. -Oh, vamos. 774 00:38:56,125 --> 00:38:58,085 Vas a ser condescendiente conmigo un poco más, ¿eh? 775 00:38:58,169 --> 00:39:01,172 ¿Crees que pop no puede tocar? Estás harto, ¿eh? 776 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 ¡Vamos! Vamos. 777 00:39:02,340 --> 00:39:03,257 Vamos, pruébame. 778 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 ¡Necesito ayuda aquí abajo! 779 00:39:05,509 --> 00:39:07,970 Será mejor que te calmes o tendrás un aneurisma. 780 00:39:08,054 --> 00:39:11,265 ¿Aneurisma? ¿Crees que voy a tener Un aneurisma, punk, ¿eh? 781 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 Será mejor que traigas a alguien aquí. 782 00:39:13,017 --> 00:39:15,811 ¡Quítame a este tipo de encima antes de que lo mate! 783 00:39:15,895 --> 00:39:17,396 Mátame, ¿verdad? 784 00:39:18,356 --> 00:39:19,732 ¿Vas a matar? Tu-- 785 00:39:19,815 --> 00:39:21,317 -(gruñendo) -¡Oye! ¡Ey! 786 00:39:21,400 --> 00:39:24,445 -¡Sargento! ¡Tómalo con calma! -Está bien, amigo, retrocede aquí. 787 00:39:24,528 --> 00:39:26,197 Ven aquí antes de que explote un barco. 788 00:39:26,280 --> 00:39:28,532 Cuando quieras, punk. Ningún problema. 789 00:39:28,616 --> 00:39:29,909 ¿Me oyes? ¡En cualquier momento! 790 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 (respirando pesadamente) 791 00:39:47,635 --> 00:39:48,761 (exhala bruscamente) 792 00:40:00,022 --> 00:40:01,190 ¿Estás bien? 793 00:40:02,525 --> 00:40:03,692 (risas) 794 00:40:04,360 --> 00:40:06,529 ¿De quién fue la idea de este encubierto? 795 00:40:08,197 --> 00:40:09,448 (risas) 796 00:40:11,117 --> 00:40:12,326 Estás en el negocio. 797 00:40:12,827 --> 00:40:15,204 Cuando este edificio caiga, Esas tuberías estarán en pie. 798 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 ¿Qué pasa con el agujero? 799 00:40:16,747 --> 00:40:19,834 Eso es para el yesero. Escucha, tómate tu tiempo para llamarlo. 800 00:40:19,917 --> 00:40:22,837 -Me gustaría que todos vieran esto. -Estás muy orgulloso de ello, ¿no? 801 00:40:22,920 --> 00:40:26,006 Sí, claro. ¿Por qué no? Soy el mejor. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 802 00:40:26,090 --> 00:40:29,051 Sabes, francamente, me gustaría para golpearte justo en la boca. 803 00:40:29,135 --> 00:40:31,512 Oh, eso suena atractivo. Vamos. 804 00:40:35,683 --> 00:40:38,769 Entonces, detective Belker, ¿Qué pasa con nuestro agente encubierto? 805 00:40:38,853 --> 00:40:41,355 Tienes un buen caso. Quizás el año que viene. 806 00:40:41,439 --> 00:40:42,523 (risas) 807 00:40:43,566 --> 00:40:45,025 Esta mañana, yo, eh, 808 00:40:45,109 --> 00:40:47,653 Te vi mirando algunos De las piedras de Meyer, detective. 809 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Si necesitas algo, 810 00:40:50,072 --> 00:40:53,159 un agradecido Israel Rabinowitz está listo para servir, 811 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 con 20% de descuento al por mayor. 812 00:40:54,660 --> 00:40:57,246 Asegúrate de que sea el precio al por mayor del vidrio. 813 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Ja. Habla el señor Gouger. 814 00:40:59,832 --> 00:41:02,501 -Cualquier precio que haga, yo bajo. -Comerciante de rencor. 815 00:41:02,585 --> 00:41:04,336 -¡Sobornador! -¡Evasor del impuesto sobre las ventas! 816 00:41:04,420 --> 00:41:05,796 Cuéntale al detective sobre eso. 817 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 -¡No paga ni un centavo de impuesto sobre las ventas! -¿Evasionador de impuestos sobre las ventas? ¡Tú! 818 00:41:08,674 --> 00:41:10,217 Nunca tratas con piedras calientes, ¿eh? 819 00:41:10,301 --> 00:41:12,428 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 820 00:41:12,511 --> 00:41:14,763 Vosotros dos. ¡Fuera de aquí! 821 00:41:17,391 --> 00:41:18,559 Te diré qué 822 00:41:18,642 --> 00:41:19,852 quiero un diamante, 823 00:41:19,935 --> 00:41:22,855 voy a ir a una tienda departamental ¡y paga al por menor! 824 00:41:26,734 --> 00:41:28,527 Uh, discúlpeme, teniente. 825 00:41:28,611 --> 00:41:31,655 Un grupo de nosotros vamos a casa de Hanrahan. después del turno de esta tarde. 826 00:41:31,739 --> 00:41:34,200 -¿Te importaría unirte a nosotros? -Sí. ¿Por qué no? 827 00:41:34,283 --> 00:41:36,368 Eh, ya sabes, solo hablo por mí y mi pareja, 828 00:41:36,452 --> 00:41:39,246 realmente apreciamos la forma en que manejaste las cosas esta tarde. 829 00:41:39,330 --> 00:41:42,166 -Sí. Lo hicimos bastante bien. -Sí. Hasta luego. 830 00:41:42,249 --> 00:41:43,292 Sí. 831 00:41:45,127 --> 00:41:47,755 Eso es todo, pasos rápidos y audaces. 832 00:41:47,838 --> 00:41:50,716 pero sin extralimitarse ni retroceder. 833 00:41:50,799 --> 00:41:53,677 Una marcha sincrónica que une al hombre y al perrito 834 00:41:53,761 --> 00:41:56,764 en una unidad de movimiento ordenada. 835 00:41:56,847 --> 00:41:59,016 Bien. Bien. Muy bien. 836 00:41:59,099 --> 00:42:00,809 Y ahora para. 837 00:42:01,936 --> 00:42:05,648 Lo hicisteis todos bien, extremadamente bien. 838 00:42:05,731 --> 00:42:07,233 Y hazles saber. 839 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Déjales sentir tu cariño. 840 00:42:08,901 --> 00:42:10,861 Así es. Así es. 841 00:42:10,945 --> 00:42:13,113 Dales palmaditas con manos buenas y firmes. 842 00:42:13,197 --> 00:42:15,449 Sí. Sí, eso es lo que quieren sentir. 843 00:42:16,408 --> 00:42:17,952 Bueno, teniente Hunter, 844 00:42:18,035 --> 00:42:20,996 parecías mucho en sintonía con tu animal. 845 00:42:21,080 --> 00:42:22,081 Ah, bueno, gracias. 846 00:42:22,164 --> 00:42:24,917 El emperador Lao Tsu y yo He estado trabajando muy duro. 847 00:42:25,000 --> 00:42:27,127 Y, por supuesto, Continuaremos las clases. 848 00:42:27,211 --> 00:42:28,879 Oh, entonces no estabas aburrido. 849 00:42:28,963 --> 00:42:31,924 Estaba tan preocupado que lo haría no alcanza sus estándares. 850 00:42:32,007 --> 00:42:34,426 Ah, no, no, al contrario. Irradias cierta energía 851 00:42:34,510 --> 00:42:36,720 que no he sentido desde que estaba en OCS. 852 00:42:36,804 --> 00:42:39,348 no puedo decirte lo que significan para mí tus elogios. 853 00:42:39,431 --> 00:42:41,267 Bueno, cuando pensé en enseñar obediencia 854 00:42:41,350 --> 00:42:44,311 a un hombre propio antecedentes notables, 855 00:42:44,395 --> 00:42:49,984 Debo admitir que fui un poquito, bueno, incierto. 856 00:42:52,111 --> 00:42:55,573 Señorita Ashton-Wilkes, Te prometo que lo posees... 857 00:42:56,156 --> 00:42:59,910 esa cualidad efímera que rara vez se encuentra 858 00:42:59,994 --> 00:43:03,247 fuera de la esfera del mando marcial. 859 00:43:03,956 --> 00:43:06,750 Oh, escuchar eso de ti. 860 00:43:06,834 --> 00:43:09,587 (risas) Bueno, lo dije en serio. 861 00:43:11,714 --> 00:43:12,798 Bueno, yo, eh... 862 00:43:15,426 --> 00:43:17,261 No debo descuidar a los demás. 863 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 Oh sí. Muy bien. 864 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 (el perro ladra) 865 00:43:25,894 --> 00:43:27,146 (golpe de puerta) 866 00:43:30,232 --> 00:43:31,150 Hola. 867 00:43:31,233 --> 00:43:33,402 Oh, verás, deberías haberlo hecho. esperó abajo. 868 00:43:33,485 --> 00:43:36,697 -No, no es nada. No es pesado. -No. Debería llevar esto. 869 00:43:36,780 --> 00:43:38,073 ¡Es ligero! 870 00:43:39,825 --> 00:43:41,952 Um, quiero que te sientes por un segundo. 871 00:43:42,036 --> 00:43:44,663 -Solo déjame desempacar. -Esto sólo tomará un minuto. Vamos. 872 00:43:44,747 --> 00:43:46,749 -¿Me dejarás quitarme el abrigo? -Sentarse. 873 00:43:48,083 --> 00:43:49,793 Está bien. ¿Qué? 874 00:43:53,672 --> 00:43:55,716 Creo que la razón por la que he estado tan preocupado 875 00:43:56,675 --> 00:43:59,011 es porque estamos haciendo de todo... 876 00:44:00,971 --> 00:44:01,972 No lo sé. 877 00:44:02,056 --> 00:44:05,059 No estamos haciendo las cosas en el orden correcto. 878 00:44:05,142 --> 00:44:06,769 ¿Qué se supone que significa eso? 879 00:44:07,645 --> 00:44:08,604 Bueno. 880 00:44:09,396 --> 00:44:11,106 Tú y yo vivimos juntos. 881 00:44:11,649 --> 00:44:13,150 Ahora vamos a tener un bebé. 882 00:44:14,151 --> 00:44:16,820 Y eso es simplemente no hacer las cosas en el orden correcto. 883 00:44:23,035 --> 00:44:23,911 Aquí. 884 00:44:24,662 --> 00:44:26,872 Pasé por Hoyle's de camino a casa. 885 00:44:32,503 --> 00:44:33,462 ¿Qué opinas? 886 00:44:37,424 --> 00:44:38,425 Es hermoso. 887 00:44:39,885 --> 00:44:42,763 No me refiero a eso. ¿Qué opinas sobre la gran cosa? 888 00:44:43,847 --> 00:44:45,182 ¿La gran cosa? 889 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 (Ambos se ríen) 890 00:44:48,894 --> 00:44:50,354 ¿Te refieres a que nos casemos? 891 00:44:50,938 --> 00:44:52,648 No quería preguntarte de esa manera. 892 00:44:54,775 --> 00:44:56,360 Quería hacerlo de esta manera. 893 00:44:57,528 --> 00:45:01,699 (suena música sentimental) 894 00:45:04,827 --> 00:45:06,328 Creo que deberíamos casarnos. 895 00:45:17,548 --> 00:45:22,553 (viento que sopla) 896 00:45:22,636 --> 00:45:24,263 ¿Por qué no subiste, Ray? 897 00:45:24,346 --> 00:45:26,056 Quería hablar aquí. 898 00:45:26,140 --> 00:45:28,308 ¿Podríamos caminar? Mi auto está en la cuadra. 899 00:45:28,392 --> 00:45:29,476 ¿Qué pasa? 900 00:45:29,560 --> 00:45:31,353 Estoy pensando en dimitir, Frank. 901 00:45:31,437 --> 00:45:32,396 ¿Por qué? 902 00:45:32,479 --> 00:45:36,066 Porque a pesar de todas mis buenas intenciones, Simplemente no soy lo suficientemente bueno. 903 00:45:36,942 --> 00:45:38,902 Juzgo mal. Pierdo el respeto. 904 00:45:39,820 --> 00:45:41,071 Es un poco pronto. 905 00:45:41,155 --> 00:45:44,199 Y soy tan ingenuo al pedir entregas 906 00:45:44,283 --> 00:45:46,285 a un refugio a dos distritos de distancia 907 00:45:46,368 --> 00:45:48,787 y no esperar cualquier problema por parte de los hombres. 908 00:45:49,997 --> 00:45:50,956 ¿Por qué lo hiciste? 909 00:45:51,039 --> 00:45:53,751 Obviamente para las personas sin hogar en las calles. 910 00:45:53,834 --> 00:45:55,002 Con el clima frío, 911 00:45:55,085 --> 00:45:57,337 con el aumento de los hospitales psiquiátricos. 912 00:45:57,421 --> 00:45:58,881 ¡Ingenuo! 913 00:45:58,964 --> 00:46:01,800 Estás molesto, Ray. y te estás lacerando. 914 00:46:01,884 --> 00:46:05,137 Pero en realidad, es demasiado pronto para que lo sepamos. si estás hecho para el trabajo. 915 00:46:06,555 --> 00:46:08,724 -¿Qué hiciste con Garrity? -Junta de Derechos. 916 00:46:08,807 --> 00:46:11,143 Insubordinación. Negligencia del deber. 917 00:46:11,894 --> 00:46:13,103 A mí me parece muy normal. 918 00:46:13,187 --> 00:46:16,106 Todo lo que me estás diciendo acerca de su comando suena razonable. 919 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 -¿En realidad? -En realidad. 920 00:46:18,066 --> 00:46:20,402 Sus entregas tardías de refugio son una idea de primer nivel. 921 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Puedo probarlos yo mismo. 922 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 Además me gustaría disculparme para esta mañana. 923 00:46:26,074 --> 00:46:28,368 Ray, eres demasiado duro contigo mismo. 924 00:46:28,452 --> 00:46:31,538 La verdad es que siempre me sigo a ti. 925 00:46:31,622 --> 00:46:32,623 Totalmente. 926 00:46:33,916 --> 00:46:36,084 Me mantengo según tus estándares. 927 00:46:36,168 --> 00:46:38,837 Bueno, seguro que he cometido muchos errores. y aún no lo he dejado. 928 00:46:42,382 --> 00:46:43,884 Gracias. Entiendo. 929 00:46:51,183 --> 00:46:52,309 Buenas noches Ray. 930 00:46:55,270 --> 00:46:57,815 -(la puerta del auto se cierra) -(el motor gira) 931 00:47:04,321 --> 00:47:07,157 -Pensé que 301 había muerto. -Es un nuevo ocupante. 932 00:47:10,786 --> 00:47:12,663 -¡Gerente! -Te dije que no hay respuesta. 933 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 934 00:47:15,415 --> 00:47:17,084 ¿Estás seguro de que esto es asunto de la policía? 935 00:47:17,835 --> 00:47:19,086 Sí. 936 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Probablemente esté caminando por ahí en algún lugar. 937 00:47:33,517 --> 00:47:35,269 estoy preocupado por algo podría haberle pasado a él. 938 00:47:35,352 --> 00:47:37,187 La única tienda a la que lo envié está cerrada. 939 00:47:37,855 --> 00:47:39,481 No se preocupe por él, oficial. 940 00:47:40,107 --> 00:47:42,109 Dios siempre cuida de ese tipo. 941 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 Seguro que está haciendo un buen trabajo con Toby. 942 00:47:46,697 --> 00:47:49,575 (sirena aullando) 943 00:48:02,713 --> 00:48:07,009 (se reproduce el tema musical)